Logo scetis.com

Das »Gebet des Herzens« oder
das »Jesusgebet«

Koptisch (Memphitisch)

ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:
ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:
ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ.

Altgriechisch

female
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ,
υἱὲ τοῦ θεοῦ,
ἐλέησόν με τὴν ἁμαρτωλόν.
male
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ,
υἱὲ τοῦ θεοῦ,
ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν.

Lateinisch

Domine Iesu Christe,
Fili Dei,
miserere mei peccatoris.

Aramäisch

female
ܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
ܒܪܗ ܕܐܠܗ.
ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܬܐ.
male
ܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ.
ܒܪܗ ܕܐܠܗ.
ܪܚܡ ܥܠܝ ܚܛܝܐ.

Hebräisch

female
אדוני ישוע המשיח׃
בן־האלהים׃
רחם עלי חוטאת׃
male
אדוני ישוע המשיח׃
בן־האלהים׃
רחם עלי חוטא׃

Arabisch

female
أيها الرب يسوع المسيح،
ابن الله،
إرحمني أنا الخاطئة.
male
أيها الرب يسوع المسيح،
ابن الله،
إرحمني أنا الخاطئ.

Persisch

ای خداوندگار عیسی مسیح،
پسر یزدان،
بر من گنهکار بخشنده باش.

Serbisch

female
Господе Исусе Христе,
Сине Божији,
помилуј мене грешну.
male
Господе Исусе Христе,
Сине Божији,
помилуј мене грешнога.

Italienisch

Signore Gesù Cristo,
Figlio di Dio,
abbi pietà di me, peccatore!

Deutsch

Herr Jesus Christus,
Sohn des lebendigen Gottes,
erbarme dich meiner.
3 Ankh
Inhalt
Grundgebete
  1. Herzensgebet oder Jesusgebet oder »Das Gebet«
  2. Vaterunser
  3. Magnificat
  4. Ave Maria
  5. Unter deinen Schutz und Schirm
  6. Salve Regina
  7. Defende nos in proelio
  8. Anima Christi
  9. Nicäno-Konstantinopolitanum
Hochgebete
  1. Anaphora des Grēgorios von Nazianzos (Koptisch / Deutsch)
  2. Anaphora des Kyrillos von Alexandria (Koptisch / Deutsch)
  3. Zweites Hochgebet der katholischen Kirche (Lateinisch / Deutsch)
Bibel (Sahidisch)
  1. Psalm 1 (Koptisch / Deutsch)
  2. Psalm 121 (Koptisch / Deutsch)