Die Hinweise gelten nur für die Beispielsätze in den folgenden Tabellen. In den Verbtabellen wurde zur besseren Verdeutlichung ein Bindestrich zwischen Präfix und Infinitiv gesetzt. Die Form ϯ-ⲣⲓⲙⲓ lautet also orthographisch korrekt ϯⲣⲓⲙⲓ.
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ϯ-ⲣⲓⲙⲓ | ich weine |
| 2. m. | ⲭ-ⲣⲓⲙⲓ / ⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du weinst |
| 2. f. | ⲧⲉ-ⲣⲓⲙⲓ | du weinst |
| 3. m. | ϥ-ⲣⲓⲙⲓ | er weint |
| 3. f. | ⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weint |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | wir weinen |
| 2. c. | ⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | ihr weint |
| 3. c. | ⲥⲉ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ | der Mensch weint |
| ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ | ein Mensch weint |
| Negation | |
|---|---|
| ⲛϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | er weint nicht |
| ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | der Mensch weint nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲁⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ich höre |
| 2. m. | ⲁⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du hörst |
| 2. f. | ⲁⲣⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du hörst |
| 3. m. | ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | er hört |
| 3. f. | ⲁⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie hört |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wir hören |
| 2. c. | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ihr hört |
| 3. c. | ⲁⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲁⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | der Mensch hört |
| Negation | |
|---|---|
| (ⲛ)ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | er hört nicht |
| (ⲛ) ⲁⲣⲉ-ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | der Mensch hört nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ϯⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | ich werde sagen |
| 2. m. | ⲭⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | du wirst sagen |
| 2. f. | ⲧⲉⲣⲁ-ⲥⲁϫⲓ | du wirst sagen |
| 3. m. | ϥⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | er wird sagen |
| 3. f. | ⲥⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | sie wird sagen |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | wir werden sagen |
| 2. c. | ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | ihr werdet sagen |
| 3. c. | ⲥⲉⲛⲁ-ⲥⲁϫⲓ | sie werden sagen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | der Mensch wird sagen |
| ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ | ein Mensch wird sagen |
| Negation | |
|---|---|
| (ⲛ)ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ | er wird nicht sagen |
| (ⲛ) ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ | der Mensch wird nicht sagen |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲁⲓⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ich werde hören |
| 2. m. | ⲁⲕⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du wirst hören |
| 2. f. | ⲁⲣⲉⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du wirst hören |
| 3. m. | ⲁϥⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | er wird hören |
| 3. f. | ⲁⲥⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie wird hören |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲁⲛⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wir werden hören |
| 2. c. | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ihr werdet hören |
| 3. c. | ⲁⲩⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie werden hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲁⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | der Mensch wird hören |
| Negation | |
|---|---|
| (ⲛ)ⲁϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | er wird nicht hören |
| (ⲛ) ⲁⲣⲉ-ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | der Mensch wird nicht hören |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲛⲁⲓ-ⲣⲓⲙⲓ | ich weinte |
| 2. m. | ⲛⲁⲕ-ⲣⲓⲙⲓ | du weintest |
| 2. f. | ⲛⲁⲣⲉ-ⲣⲓⲙⲓ | du weintest |
| 3. m. | ⲛⲁϥ-ⲣⲓⲙⲓ | er weinte |
| 3. f. | ⲛⲁⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinte |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲛⲁⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | wir weinten |
| 2. c. | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | ihr weintet |
| 3. c. | ⲛⲁⲩ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinten |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲛⲁⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ (ⲡⲉ) | der Mensch weinte |
| ⲛⲁⲣⲉ(-ⲟⲩⲟⲛ) ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ | ein Mensch weinte |
| ⲛⲉ-ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ | in meinem Herz war große Freude |
| ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ-ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ | dieser Mann war gerecht |
| Negation | |
|---|---|
| ⲛⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | er weinte nicht |
| ⲛⲁⲣⲉ-ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | der Mensch weinte nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲛⲁⲓⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | ich hätte geweint |
| 2. m. | ⲛⲁⲕⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | du hättest geweint |
| 2. f. | ⲛⲁⲣⲉⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | du hättest geweint |
| 3. m. | ⲛⲁϥⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | er hätte geweint |
| 3. f. | ⲛⲁⲥⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | sie hätte geweint |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲛⲁⲛⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | wir hätten geweint |
| 2. c. | ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | ihr hättet geweint |
| 3. c. | ⲛⲁⲩⲛⲁ-ⲣⲓⲙⲓ | sie hätten geweint |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲛⲁⲣⲉ-ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ (ⲡⲉ) | die Leute hätten geweint |
| Negation | |
|---|---|
| ⲛⲁϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | er hätte nicht geweint |
| ⲛⲁⲣⲉ-ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | der Mensch hätte nicht geweint |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉϯ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den ich baue |
| 2. m. | ⲉⲧⲉⲕ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den du baust |
| 2. f. | ⲉⲧⲉ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den du baust |
| 3. m. | ⲉⲧⲉϥ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den er baut |
| 3. f. | ⲉⲧⲉⲥ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den sie baut |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲧⲉⲛ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den wir bauen |
| 2. c. | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den ihr baut |
| 3. c. | ⲉⲧⲟⲩ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den sie bauen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲣⲓⲙⲓ | der Mann, der weint |
| ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den der Mann baut |
| Negation | |
|---|---|
| ⲉⲧⲉ (ⲛ)ϥⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | den er nicht baut |
| ⲉⲧⲉ (ⲛ) ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | den der Mann nicht baut |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉϯⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den ich bauen werde |
| 2. m. | ⲉⲧⲉⲕⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den du bauen wirst |
| 2. f. | ⲉⲧⲉⲣⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den du bauen wirst |
| 3. m. | ⲉⲧⲉϥⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den er bauen wird |
| 3. f. | ⲉⲧⲉⲥⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den sie bauen wird |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den wir bauen werden |
| 2. c. | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den ihr bauen werdet |
| 3. c. | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-ⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den sie bauen werden |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ | den der Mann bauen wird |
| Negation | |
|---|---|
| ⲉⲧⲉ (ⲛ)ϥⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | den er nicht bauen wird |
| ⲉⲧⲉ (ⲛ) ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ | den der Mann nicht bauen wird |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲁⲓ-ϣⲉ | ich ging |
| 2. m. | ⲁⲕ-ϣⲉ | du gingst |
| 2. f. | ⲁⲣⲉ-ϣⲉ | du gingst |
| 3. m. | ⲁϥ-ϣⲉ | er ging |
| 3. f. | ⲁⲥ-ϣⲉ | sie ging |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲁⲛ-ϣⲉ | wir gingen |
| 2. c. | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-ϣⲉ | ihr gingt |
| 3. c. | ⲁⲩ-ϣⲉ | sie gingen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲁ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ | der Mensch ging |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲙⲡⲓ-ϣⲉ | ich ging nicht |
| 2. m. | ⲙⲡⲉⲕ-ϣⲉ | du gingst nicht |
| 2. f. | ⲙⲡⲉⲣⲉ-ϣⲉ | du gingst nicht |
| 3. m. | ⲙⲡⲉϥ-ϣⲉ | er ging nicht |
| 3. f. | ⲙⲡⲉⲥ-ϣⲉ | sie ging nicht |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲙⲡⲉⲛ-ϣⲉ | wir gingen nicht |
| 2. c. | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛ-ϣⲉ | ihr gingt nicht |
| 3. c. | ⲙⲡⲟⲩ-ϣⲉ | sie gingen nicht |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲙⲡⲉ-ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲉ | die Frau ging nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉⲧⲁⲓ-ϣⲉ | den ich ging |
| 2. m. | ⲉⲧⲁⲕ-ϣⲉ | den du gingst |
| 2. f. | ⲉⲧⲁⲣⲉ-ϣⲉ | den du gingst |
| 3. m. | ⲉⲧⲁϥ-ϣⲉ | den er ging |
| 3. f. | ⲉⲧⲁⲥ-ϣⲉ | den sie ging |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲧⲁⲛ-ϣⲉ | den wir gingen |
| 2. c. | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ϣⲉ | den ihr gingt |
| 3. c. | ⲉⲧⲁⲩ-ϣⲉ | den sie gingen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉⲧⲁ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ | den der Mensch ging |
| Negation | |
|---|---|
| ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ | den er nicht ging |
| ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ | den der Mensch nicht ging |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉⲧⲁⲓ-ⲣⲓⲙⲓ | ich weinte |
| 2. m. | ⲉⲧⲁⲕ-ⲣⲓⲙⲓ | du weintest |
| 2. f. | ⲉⲧⲁⲣⲉ-ⲣⲓⲙⲓ | du weintest |
| 3. m. | ⲉⲧⲁϥ-ⲣⲓⲙⲓ | er weinte |
| 3. f. | ⲉⲧⲁⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinte |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲧⲁⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | wir weinten |
| 2. c. | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | ihr weintet |
| 3. c. | ⲉⲧⲁⲩ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinten |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉⲧⲁ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ | der Mensch weinte |
| Negation | |
|---|---|
| (ⲛ)ⲉⲧⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | er weinte nicht |
| (ⲛ) ⲉⲧⲁ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ ⲁⲛ | der Mensch weinte nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉⲓⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ich soll hören |
| 2. m. | ⲉⲕⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du sollst hören |
| 2. f. | ⲉⲣⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du sollst hören |
| 3. m. | ⲉϥⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | er soll hören |
| 3. f. | ⲉⲥⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie soll hören |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲛⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wir sollen hören |
| 2. c. | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ihr sollt hören |
| 3. c. | ⲉⲩⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie sollen hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | der Mensch soll hören |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲛⲛⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ich soll nicht hören |
| 2. m. | ⲛⲛⲉⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du sollst nicht hören |
| 2. f. | ⲛⲛⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | du sollst nicht hören |
| 3. m. | ⲛⲛⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | er soll nicht hören |
| 3. f. | ⲛⲛⲉⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie soll nicht hören |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲛⲛⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wir sollen nicht hören |
| 2. c. | ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ihr sollt nicht hören |
| 3. c. | ⲛⲛⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie sollen nicht hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲛⲛⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | der Mensch soll nicht hören |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ϣⲁⲓ-ⲣⲓⲙⲓ | ich weine |
| 2. m. | ϣⲁⲕ-ⲣⲓⲙⲓ | du weinst |
| 2. f. | ϣⲁⲣⲉ-ⲣⲓⲙⲓ | du weinst |
| 3. m. | ϣⲁϥ-ⲣⲓⲙⲓ | er weint |
| 3. f. | ϣⲁⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weint |
| Plural | ||
| 1. c. | ϣⲁⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | wir weinen |
| 2. c. | ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | ihr weint |
| 3. c. | ϣⲁⲩ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinen |
| Nomen | |
|---|---|
| ϣⲁⲣⲉ-ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ | die Frau weint |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲙⲡⲁⲓ-ⲣⲓⲙⲓ | ich weine nie |
| 2. m. | ⲙⲡⲁⲕ-ⲣⲓⲙⲓ | du weinst nie |
| 2. f. | ⲙⲡⲁⲣⲉ-ⲣⲓⲙⲓ | du weinst nie |
| 3. m. | ⲙⲡⲁϥ-ⲣⲓⲙⲓ | er weint nie |
| 3. f. | ⲙⲡⲁⲥ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weint nie |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲙⲡⲁⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | wir weinen nie |
| 2. c. | ⲙⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲣⲓⲙⲓ | ihr weint nie |
| 3. c. | ⲙⲡⲁⲩ-ⲣⲓⲙⲓ | sie weinen nie |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲙⲡⲁⲣⲉ-ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲣⲓⲙⲓ | die Frau weint nie |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲙⲡⲁϯ-ⲉⲙⲓ | ich weiß noch nicht |
| 2. m. | ⲙⲡⲁⲧⲉⲕ-ⲉⲙⲓ | du weißt noch nicht |
| 2. f. | ⲙⲡⲁⲧⲉ-ⲉⲙⲓ | du weißt noch nicht |
| 3. m. | ⲙⲡⲁⲧⲉϥ-ⲉⲙⲓ | er weiß noch nicht |
| 3. f. | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥ-ⲉⲙⲓ | sie weiß noch nicht |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲙⲡⲁⲧⲉⲛ-ⲉⲙⲓ | wir wissen noch nicht |
| 2. c. | ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲉⲙⲓ | ihr wisst noch nicht |
| 3. c. | ⲙⲡⲁⲧⲟⲩ-ⲉⲙⲓ | sie wissen noch nicht |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲙⲡⲁⲧⲉ-ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲙⲓ | die Frau weiß noch nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲙⲁⲣⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | ich will hören |
| 2. m. | – | – |
| 2. f. | – | – |
| 3. m. | ⲙⲁⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | er soll hören |
| 3. f. | ⲙⲁⲣⲉⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie soll hören |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wir wollen hören |
| 2. c. | – | – |
| 3. c. | ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | sie sollen hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | der Mann soll hören |
| Negation | |
|---|---|
| ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ | er soll nicht hören |
| ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ-ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | der Mann soll nicht hören |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉⲓ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem ich höre |
| 2. m. | ⲉⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem du hörst |
| 2. f. | ⲉⲣⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem du hörst |
| 3. m. | ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem er hört |
| 3. f. | ⲉⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem sie hört |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem wir hören |
| 2. c. | ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem ihr hört |
| 3. c. | ⲉⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem sie hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | indem der Mensch hört |
| Negation | |
|---|---|
| ⲉ-ⲛϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | indem er nicht hört |
| (ⲛ) ⲉⲣⲉ-ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ | indem der Mensch nicht hört |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉⲧⲁⲓ-ϣⲉ | nachdem ich gegangen bin |
| 2. m. | ⲉⲧⲁⲕ-ϣⲉ | nachdem du gegangen bist |
| 2. f. | ⲉⲧⲁⲣⲉ-ϣⲉ | nachdem du gegangen bist |
| 3. m. | ⲉⲧⲁϥ-ϣⲉ | nachdem er gegangen ist |
| 3. f. | ⲉⲧⲁⲥ-ϣⲉ | nachdem sie gegangen ist |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉⲧⲁⲛ-ϣⲉ | nachdem wir gegangen sind |
| 2. c. | ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ-ϣⲉ | nachdem ihr gegangen seid |
| 3. c. | ⲉⲧⲁⲩ-ϣⲉ | nachdem sie gegangen sind |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉⲧⲁ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ | nachdem der Mann gegangen ist |
| Negation | |
|---|---|
| ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲉ | nachdem er nicht gegangen ist |
| ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ϣⲉ | nachdem der Mann nicht gegangen ist |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ϣⲁϯ-ϫⲟⲥ | bis ich es sage |
| 2. m. | ϣⲁⲧⲉⲕ-ϫⲟⲥ | bis du es sagst |
| 2. f. | ϣⲁⲧⲉ-ϫⲟⲥ | bis du es sagst |
| 3. m. | ϣⲁⲧⲉϥ-ϫⲟⲥ | bis er es sagt |
| 3. f. | ϣⲁⲧⲉⲥ-ϫⲟⲥ | bis sie es sagt |
| Plural | ||
| 1. c. | ϣⲁⲧⲉⲛ-ϫⲟⲥ | bis wir es sagen |
| 2. c. | ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-ϫⲟⲥ | bis ihr es sagt |
| 3. c. | ϣⲁⲧⲟⲩ-ϫⲟⲥ | bis sie es sagen |
| Nomen | |
|---|---|
| ϣⲁⲧⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲥ | bis der Mann es sagt |
| Negation | |
|---|---|
| ϣⲁⲧⲉϣⲧⲉⲙ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱϫⲡ ⲛϧⲏⲧϥ | bis kein Atem mehr in ihm übrig blieb |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲁⲓϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn ich höre |
| 2. m. | ⲁⲕϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn du hörst |
| 2. f. | ⲁⲣⲉϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn du hörst |
| 3. m. | ⲁϥϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn er hört |
| 3. f. | ⲁⲥϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn sie hört |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲁⲛϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn wir hören |
| 2. c. | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn ihr hört |
| 3. c. | ⲁⲩϣⲁⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn sie hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲁⲣⲉϣⲁⲛ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn der Mann hört |
| Negation | |
|---|---|
| ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn er nicht hört |
| ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | wenn der Mensch nicht hört |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲛⲧⲁ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und ich höre |
| 2. m. | ⲛⲧⲉⲕ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und du hörst |
| 2. f. | ⲛⲧⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und du hörst |
| 3. m. | ⲛⲧⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und er hört |
| 3. f. | ⲛⲧⲉⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und sie hört |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲛⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und wir hören |
| 2. c. | ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und ihr hört |
| 3. c. | ⲛⲧⲟⲩ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | und sie hören |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲛⲧⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | und der Mann hört |
| Negation | |
|---|---|
| ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ | und er hört nicht |
| ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ | und der Mann hört nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | -ⲑⲣⲓ-ⲛⲁⲩ | dass ich sehe |
| 2. m. | -ⲑⲣⲉⲕ-ⲛⲁⲩ | dass du siehst |
| 2. f. | -ⲑⲣⲉ-ⲛⲁⲩ | dass du siehst |
| 3. m. | -ⲑⲣⲉϥ-ⲛⲁⲩ | dass er sieht |
| 3. f. | -ⲑⲣⲉⲥ-ⲛⲁⲩ | dass sie sieht |
| Plural | ||
| 1. c. | -ⲑⲣⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | dass wir sehen |
| 2. c. | -ⲑⲣⲉⲧⲉⲛ-ⲛⲁⲩ | dass ihr seht |
| 3. c. | -ⲑⲣⲟⲩ-ⲛⲁⲩ | dass sie sehen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲑⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ | dass der Mann sieht |
| Negation | |
|---|---|
| ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ | dass er nicht sieht |
| ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ-ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ | dass der Mann nicht sieht |
| Beispiele | |
|---|---|
| ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ | ich will euch wissen lassen |
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲓⲧⲱⲛⲧ ⲇⲉ | doch nachdem ich wiederauferstanden bin |
| ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ | er ließ ihn wissen |
| ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ-ⲡⲁⲭⲁⲕⲓ ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | mein Gott wird meine Dunkelheit leuchten lassen |
| Verb | Normalform – Singular & Plural | |
|---|---|---|
| ⲙⲟϣⲓ | ⲙⲟϣⲓ | geh! geht! |
| ⲥϧⲁⲓ | ⲥϧⲁⲓ | schreib! schreibt! |
| Verb | Sonderform – Singular & Plural | |
|---|---|---|
| ⲛⲁⲩ | ⲁⲛⲁⲩ | sieh! seht! |
| ⲟⲩⲱⲛ | ⲁⲟⲩⲱⲛ | öffne! öffnet! |
| ϫⲱ | ⲁϫⲉ-, ⲁϫⲟ(ⲧ)⸗ | sag! sagt! |
| ⲱⲗⲓ | ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲗⲓ-, ⲁⲗⲓⲧ⸗ | halte! haltet! |
| ⲓⲛⲓ | ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲛⲓ-, ⲁⲛⲓⲧ⸗ | bring! bringt! |
| ⲓⲣⲓ | ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ, ⲁⲣⲓ-, ⲁⲣⲓⲧ⸗ | mach! macht! |
| ϯ | ⲙⲟⲓ, ⲙⲁ-, ⲙⲏⲓ⸗ | gib! gebt! |
| ϣⲉ | ⲙⲁϣⲉ | geh! geht! |
| ⲓ | m. ⲁⲙⲟⲩ, f. ⲁⲙⲏ | komm! |
| pl. ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | kommt! | |
| – | ⲁⲩⲓⲥ | komm! kommt! |
| – | m. ⲙⲟ, f. ⲙⲉ | nimm! |
| pl. ⲙⲱⲓⲛⲓ | nehmt! | |
| Verb | Singular & Plural | |
|---|---|---|
| ⲙⲟϣⲓ | ⲙⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ | geh nicht! geht nicht! |
| ⲥϧⲁⲓ | ⲙⲡⲉⲣⲥϧⲁⲓ | schreib nicht! schreibt nicht! |
| ⲟⲩⲱⲛ | ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲛ | öffne nicht! öffnet nicht! |
| ⲛⲁⲩ | ⲙⲡⲉⲣⲛⲁⲩ | schau nicht! schaut nicht! |
| nominal | pronominal | |
|---|---|---|
| ⲛⲁⲁ- | ⲛⲁⲁ⸗ | groß sein |
| – | ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ | gesegnet sein |
| – | ϣⲟⲩ ⲛⲓⲁⲧ⸗ | gesegnet sein |
| ⲛⲁⲛⲉ- | ⲛⲁⲛⲉ⸗ | gut sein |
| ⲛⲉⲥⲉ- | ⲛⲉⲥⲱ⸗ | schön sein |
| ⲛⲁϣⲉ- | ⲛⲁϣⲱ⸗ | zahlreich sein |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ | sie sind gesegnet |
| ⲛⲁⲁ-ⲫⲛⲟⲩϯ | Gott ist groß |
| ⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲛ | er ist nicht schön |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛϯ- | ich habe |
| 2. m. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲕ- | du hast |
| 2. f. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- | du hast |
| 3. m. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ- | er hat |
| 3. f. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲥ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲥ- | sie hat |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲛ- | wir haben |
| 2. c. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ- | ihr habt |
| 3. c. | ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛ- ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ- | sie haben |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛ- | der Mann hat |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲙⲙⲟⲛϯ- | ich habe nicht |
| 2. m. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ- | du hast nicht |
| 2. f. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ- | du hast nicht |
| 3. m. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ- | er hat nicht |
| 3. f. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ- | sie hat nicht |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ- | wir haben nicht |
| 2. c. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ- | ihr habt nicht |
| 3. c. | ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ- | sie haben nicht |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲙⲙⲟⲛⲧⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ | der Mann hat nicht |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲡⲉϫⲏⲓ | ich sagte |
| 2. m. | ⲡⲉϫⲁⲕ | du sagtest |
| 2. f. | ⲡⲉϫⲉ | du sagtest |
| 3. m. | ⲡⲉϫⲁϥ | er sagte |
| 3. f. | ⲡⲉϫⲁⲥ | sie sagte |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲡⲉϫⲁⲛ | wir sagten |
| 2. c. | ⲡⲉϫⲱⲧⲉⲛ | ihr sagtet |
| 3. c. | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | sie sagten |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲡⲉϫⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ | der Mann sagte |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲉ-ϩⲛⲏⲓ | wenn ich will |
| 2. m. | ⲉ-ϩⲛⲁⲕ | wenn du willst |
| 2. f. | ⲉ-ϩⲛⲉ | wenn du willst |
| 3. m. | ⲉ-ϩⲛⲁϥ | wenn er will |
| 3. f. | ⲉ-ϩⲛⲁⲥ | wenn sie will |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲉ-ϩⲛⲁⲛ | wenn wir wollen |
| 2. c. | ⲉ-ϩⲛⲱⲧⲉⲛ | wenn ihr wollt |
| 3. c. | ⲉ-ϩⲛⲱⲟⲩ | wenn sie wollen |
| Nomen | |
|---|---|
| ⲉ-ϩⲛⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ | wenn der Mann will |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲣⲁⲛⲏⲓ | mir gefallen |
| 2. m. | ⲣⲁⲛⲁⲕ | dir gefallen |
| 2. f. | ⲣⲁⲛⲉ | dir gefallen |
| 3. m. | ⲣⲁⲛⲁϥ | ihm gefallen |
| 3. f. | ⲣⲁⲛⲁⲥ | ihr gefallen |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲣⲁⲛⲁⲛ | uns gefallen |
| 2. c. | ⲣⲁⲛⲱⲧⲉⲛ | euch gefallen |
| 3. c. | ⲣⲁⲛⲱⲟⲩ | ihnen gefallen |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲡⲓϩⲱⲃ ⲣⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲕ | die Sache gefällt dir |
| ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫⲣⲱⲙⲓ | sie gefiel dem Mann |
| ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ | sie gefiel ihm |
| Singular | ||
|---|---|---|
| 1. c. | ⲁⲛⲟⲕ | ich |
| 2. m. | ⲛⲑⲟⲕ | du |
| 2. f. | ⲛⲑⲟ | du |
| 3. m. | ⲛⲑⲟϥ | er |
| 3. f. | ⲛⲑⲟⲥ | sie |
| Plural | ||
| 1. c. | ⲁⲛⲟⲛ | wir |
| 2. c. | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ | ihr |
| 3. c. | ⲛⲑⲱⲟⲩ | sie |
| Sg. m. | Sg. f. | Pl. c. | |
|---|---|---|---|
| 1. c. | ⲫⲱⲓ | ⲑⲱⲓ | ⲛⲟⲩⲓ |
| 2. Sg. m. | ⲫⲱⲕ | ⲑⲱⲕ | ⲛⲟⲩⲕ |
| 2. Sg. f. | ⲫⲱ | ⲑⲱ | ⲛⲟⲩ |
| 3. Sg. m. | ⲫⲱϥ | ⲑⲱϥ | ⲛⲟⲩϥ |
| 3. Sg. f. | ⲫⲱⲥ | ⲑⲱⲥ | ⲛⲟⲩⲥ |
| 1. Pl. c. | ⲫⲱⲛ | ⲑⲱⲛ | ⲛⲟⲩⲛ |
| 2. Pl. c. | ⲫⲱⲧⲉⲛ | ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ |
| 3. Pl. c. | ⲫⲱⲟⲩ | ⲑⲱⲟⲩ | ⲛⲟⲩⲟⲩ |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲫⲱⲓ | der Meine |
| ⲑⲱϥ | die Seine |
| ⲛⲟⲩⲛ | die Unseren |
| Sg. m. | Sg. f. | Pl. c. | |
|---|---|---|---|
| 1. c. | ⲡⲁ- | ⲧⲁ- | ⲛⲁ- |
| 2. Sg. m. | ⲡⲉⲕ- | ⲧⲉⲕ- | ⲛⲉⲕ- |
| 2. Sg. f. | ⲡⲉ- | ⲧⲉ- | ⲛⲉ- |
| 3. Sg. m. | ⲡⲉϥ- | ⲧⲉϥ- | ⲛⲉϥ- |
| 3. Sg. f. | ⲡⲉⲥ- | ⲧⲉⲥ- | ⲛⲉⲥ- |
| 1. Pl. c. | ⲡⲉⲛ- | ⲧⲉⲛ- | ⲛⲉⲛ- |
| 2. Pl. c. | ⲡⲉⲧⲉⲛ- | ⲧⲉⲧⲉⲛ- | ⲛⲉⲧⲉⲛ- |
| 3. Pl. c. | ⲡⲟⲩ- | ⲧⲟⲩ- | ⲛⲟⲩ- |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲧⲁⲙⲁⲩ | meine Mutter |
| ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | eure Brüder |
| ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | unser Vater |
| Sg. m. | Sg. f. | Pl. c. | |
|---|---|---|---|
| absolut | ⲫⲁⲓ | ⲑⲁⲓ | ⲛⲁⲓ |
| präformativ | ⲡⲁⲓ- | ⲧⲁⲓ- | ⲛⲁⲓ- |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | das ist mein Sohn |
| ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | das ist sein Gebot |
| ⲛⲁⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ | diese Dinge |
| ⲉ- ⲉⲣⲟ⸗ | ϣⲁ- ϣⲁⲣⲟ⸗ | ⲛⲉⲙ- ⲛⲉⲙⲁ⸗ | |
|---|---|---|---|
| 1. c. | ⲉⲣⲟⲓ | ϣⲁⲣⲟⲓ | ⲛⲉⲙⲁⲓ |
| 2. Sg. m. | ⲉⲣⲟⲕ | ϣⲁⲣⲟⲕ | ⲛⲉⲙⲁⲕ |
| 2. Sg. f. | ⲉⲣⲟ | ϣⲁⲣⲟ | ⲛⲉⲙⲉ |
| 3. Sg. m. | ⲉⲣⲟϥ | ϣⲁⲣⲟϥ | ⲛⲉⲙⲁϥ |
| 3. Sg. f. | ⲉⲣⲟⲥ | ϣⲁⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲙⲁⲥ |
| 1. Pl. c. | ⲉⲣⲟⲛ | ϣⲁⲣⲟⲛ | ⲛⲉⲙⲁⲛ |
| 2. Pl. c. | ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | ϣⲁⲣⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ |
| 3. Pl. c. | ⲉⲣⲱⲟⲩ | ϣⲁⲣⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ |
| Nomen | ⲉ ⲭⲏⲙⲓ | ϣⲁ ⲫⲓⲱⲧ | ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲱⲧ |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲉ ⲭⲏⲙⲓ | nach Ägypten |
| ϣⲁ ⲫⲓⲱⲧ | zum Vater |
| ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | mit euch |
| ϧⲉⲛ- ⲛϧⲏⲧ⸗ | ⲉⲑⲃⲉ- ⲉⲑⲃⲏⲧ⸗ | ϩⲓ- ϩⲓⲱⲧ⸗ | |
|---|---|---|---|
| 1. c. | ⲛϧⲏⲧ | ⲉⲑⲃⲏⲧ | ϩⲓⲱⲧ |
| 2. Sg. m. | ⲛϧⲏⲧⲕ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ | ϩⲓⲱⲧⲕ |
| 2. Sg. f. | ⲛϧⲏϯ | ⲉⲑⲃⲏϯ | ϩⲓⲱϯ |
| 3. Sg. m. | ⲛϧⲏⲧϥ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | ϩⲓⲱⲧϥ |
| 3. Sg. f. | ⲛϧⲏⲧⲥ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ | ϩⲓⲱⲧⲥ |
| 1. Pl. c. | ⲛϧⲏⲧⲉⲛ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ | ϩⲓⲱⲧⲉⲛ |
| 2. Pl. c. | ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉⲑⲏⲛⲟⲩ | ϩⲓⲑⲏⲛⲟⲩ |
| 3. Pl. c. | ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | ϩⲓⲱⲧⲟⲩ |
| Nomen | ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲏⲓ | ϩⲓ ⲡⲏⲓ |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲛϧⲏⲧⲟⲩ | in ihnen |
| ⲉⲑⲃⲏⲧϥ | wegen ihm |
| ϩⲓ ⲡⲏⲓ | auf dem Haus |
| ⲛⲧⲉ- ⲛⲧⲁ⸗ | ⲛ- ⲛⲁ⸗ | ⲛ- ⲙⲙⲟ⸗ | |
|---|---|---|---|
| 1. c. | ⲛⲧⲏⲓ | ⲛⲏⲓ | ⲙⲙⲟⲓ |
| 2. Sg. m. | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲁⲕ | ⲙⲙⲟⲕ |
| 2. Sg. f. | ⲛⲧⲉ | ⲛⲉ | ⲙⲙⲟ |
| 3. Sg. m. | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲁϥ | ⲙⲙⲟϥ |
| 3. Sg. f. | ⲛⲧⲁⲥ | ⲛⲁⲥ | ⲙⲙⲟⲥ |
| 1. Pl. c. | ⲛⲧⲁⲛ | ⲛⲁⲛ | ⲙⲙⲟⲛ |
| 2. Pl. c. | ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ |
| 3. Pl. c. | ⲛⲧⲱⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ | ⲙⲙⲱⲟⲩ |
| Nomen | ⲛⲧⲉ ϯⲥⲱⲛⲓ | ⲛ ϯⲥⲱⲛⲓ | ⲛ ϯⲥⲱⲛⲓ |
| Beispiele | |
|---|---|
| ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲧⲉ ϯⲥⲱⲛⲓ | ein Haus der Schwester |
| ⲡⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ | das Haus einer Schwester |
| ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥ | ein Haus von ihr |
| ⲁⲓϯ ⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ ⲛ ϯⲥⲱⲛⲓ | ich gab der Schwester das Buch |
| ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛ ϯⲥⲱⲛⲓ | ich gab es der Schwester |
| ⲁⲓϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡⲓϫⲱⲙ | ich gab ihr das Buch |
| ⲁⲓϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲥ | ich gab es ihr |
| Milesisches System | ||||
|---|---|---|---|---|
| masc. | fem. | |||
| 1 | ⲟⲩⲁⲓ | ⲁ | ⲟⲩⲓ | ⲁϯ |
| 2 | ⲥⲛⲁⲩ | ⲃ | ⲥⲛⲟⲩϯ | ⲃϯ |
| 3 | ϣⲟⲙⲧ | ⲅ | ϣⲟⲙϯ | ⲅϯ |
| 4 | ϥⲧⲟⲟⲩ | ⲇ | ϥⲧⲟ | ⲇϯ |
| 5 | ϯⲟⲩ | ⲉ | ϯⲉ | ⲉϯ |
| 6 | ⲥⲟⲟⲩ | ⲋ | ⲥⲟⲟⲩⲉ | ⲋϯ |
| 7 | ϣⲁϣϥ | ⲍ | ϣⲁϣϥⲓ | ⲍϯ |
| 8 | ϣⲙⲏⲛ | ⲏ | ϣⲙⲏⲛⲓ | ⲏϯ |
| 9 | ⲯⲓⲥ | ⲑ | ⲯⲓϯ | ⲑϯ |
| 10 | ⲙⲏⲧ | ⲓ | ⲙⲏϯ | ⲓϯ |
| 11 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ | ⲓⲁ | ⲙⲉⲧⲟⲩⲓ | ⲓⲁϯ |
| 12 | ⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ | ⲓⲃ | ⲙⲉⲧⲥⲛⲟⲩϯ | ⲓⲃϯ |
| comm. | ||
|---|---|---|
| 13 | ⲙⲉⲧϣⲟⲙⲧ | ⲓⲅ |
| 14 | ⲙⲉⲧϥⲧⲟⲟⲩ | ⲓⲇ |
| 15 | ⲙⲉⲧϯⲟⲩ | ⲓⲉ |
| 16 | ⲙⲉⲧⲥⲟⲟⲩ | ⲓⲋ |
| 17 | ⲙⲉⲧϣⲁϣϥ | ⲓⲍ |
| 18 | ⲙⲉⲧϣⲙⲏⲛ | ⲓⲏ |
| 19 | ⲙⲉⲧⲯⲓⲥ | ⲓⲑ |
| 20 | ϫⲱⲧ | ⲕ |
| 21 | ϫⲱⲧⲟⲩⲁⲓ | ⲕⲁ |
| 22 | ϫⲱⲧⲥⲛⲁⲩ | ⲕⲃ |
| 23 | ϫⲱⲧϣⲟⲙⲧ | ⲕⲅ |
| 30 | ⲙⲁⲡ | ⲗ |
| 40 | ϩⲙⲉ | ⲙ |
| 50 | ⲧⲁⲓⲟⲩ | ⲛ |
| 60 | ⲥⲉ | ⲝ |
| 70 | ϣϥⲉ | ⲟ |
| 80 | ϧⲁⲙⲛⲉ | ⲡ |
| 90 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ | ϥ |
| 100 | ϣⲉ | ⲣ |
| 200 | ϣⲏⲧ | ⲥ |
| 300 | ϣⲟⲙⲧϣⲉ | ⲧ |
| 301 | ϣⲟⲙⲧϣⲉⲟⲩⲁⲓ | ⲧⲁ |
| 321 | ϣⲟⲙⲧϣⲉϫⲱⲧⲟⲩⲁⲓ | ⲧⲕⲁ |
| 399 | ϣⲟⲙⲧϣⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓⲯⲓⲥ | ⲧϥⲑ |
| 400 | ϥⲧⲟⲩϣⲉ | ⲩ |
| 500 | ϯⲟⲩϣⲉ | ⲫ |
| 600 | ⲥⲟⲟⲩϣⲉ | ⲭ |
| 700 | ϣⲁϣϥϣⲉ | ⲯ |
| 800 | ϣⲙⲏⲛϣⲉ | ⲱ |
| 900 | ⲯⲓⲥϣⲉ | ⳁ |
| 1.000 | ϣⲟ | ⲁ |
| 2.000 | ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ | ⲃ |
| 3.000 | ϣⲟⲙⲧ(ⲛ)ϣⲟ | ⲅ |
| 10.000 | ⲑⲃⲁ | ⲓ |
| Verwendung | |||
|---|---|---|---|
| ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲱⲓⲕ | ein Brot | ||
| ⲱⲓⲕ ⲥⲛⲁⲩ | zwei Brote | ||
| ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲥⲛⲁⲩ | die zwei Brote | ||
| ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲱⲓⲕ | drei Brote | ||
| ϯⲙⲏϯ ⲛ ⲃⲁⲕⲓ | die zehn Städte | ||