Ave Maria
Lateinisch
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum,
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
Altgriechisch
Χαῖρε κεχαριτωμένη Μαρία·
ὁ κύριος μετά σου·
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, Ἰησοῦς.
Ἁγία Μαρία, μῆτερ τοῦ θεοῦ·
προσεύχου ὑπὲρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν
νῦν καὶ κατὰ τὴν ὥραν τοῦ θανάτου ἡμῶν.
Ἀμήν.
Aramäisch
ܫܠܡ ܠܟܝ ܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ܃ ܡܠܝܬ ܛܝܒܘܬܐ.
ܡܪܢ ܥܡܟܝ.
ܡܒܪܟܬܐ ܐܢܬܝ ܒܢܫ̈ܐ܃
ܘܡܒܪܟ ܗܘ ܦܐܪܐ ܕܒܟܪܣܟܝ ܡܪܢ ܝܫܘܥ.
ܐܘ ܩܕܝܫܬܐ ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ.
ܨܠܝ ܚܠܦܝܢ ܚܛܝ̈ܐ܃
ܗܫܐ ܘܒܫܥܬ ܘܡܘܬܢ.
ܐܡܝܢ.
Hebräisch
שָלוֹם לָךְ, מִרְיָם, מְלֵאַת הַחֶסֶד׃
יְהוָה עִמָּךְ.
בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים,
וּבָרוּךְ פְּרִי בֵּטְנֵךְ יֵשׁוּעַ.
מִרְיָם הַקְּדוֺשָׁה, אֵם הָאֱלהִים׃
עַתָּה הִתְפַּלְלִי בַּעֲדֵנוּ הַחוֺטְאִים,
עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֺתֵנוּ.
אָמֵן.
Arabisch
السَّلَامُ عَلَيْكِ يَا مَرْيَمُ يَا مُمْتَلِئَة نِعْمَة،
الرَّبُّ مَعَكِ،
مُبَارَكَةٌ انتِ بين النِّسَاءِ
وَمُبَارَكَةٌ ثَمَرَةُ بَطْنَك سَيِدِنا يَسُوع المَسيح.
يَا قديسة مَرْيَم يَا وَالِدة الله،
صلّي لأجلنا نَحْن الخطأة
الآنَ وَفِي سَاعَة موتنا.
آمِين.
Persisch
درود بر تو ای مریم پر از نعمت،
خدا با توست.
میان همه زنان تو مبارک هستی،
و عیسی میوه درون تو مبارک است.
ای مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گنهکاران
اکنون و در هنگام مرگ دعا کن.
آمین.
Serbisch
Здраво Маријо, милости пуна!
Господ с тобом;
благословена нека си међу женама,
и благословен нека jе плод утробе твоје, Исус.
Света Маријо, Мајко Божја,
моли за нас грешнике,
сада и у трену смрти наше.
Амин.
Italienisch
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,
adesso e nell’ora della nostra morte.
Amen.
Deutsch
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus.
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen.
